TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:08:53 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第八十五冊 No. 2894《三廚經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ bát thập ngũ sách No. 2894《tam trù Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.7 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.7 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，陳妙如大德輸入，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，trần diệu như Đại Đức du nhập ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2894 三廚經 # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2894 tam trù Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as inputted by Miss Chen Miao-Ru, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as inputted by Miss Chen Miao-Ru, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2894 　　No. 2894 佛說三厨經 Phật thuyết tam 厨Kinh 　　　　西國婆羅門達多羅及 　　　　Tây quốc Bà-la-môn đạt Ta-la cập 　　　　闍那崛多等奉詔譯 　　　　Xà-na-quật đa đẳng phụng chiếu dịch 第一慈悲自覺自然厨。 đệ nhất từ bi tự giác tự nhiên 厨。 第二辟支四果聲聞無思厨。第三非有無非神自然厨。 đệ nhị Bích Chi tứ quả Thanh văn vô tư 厨。đệ tam phi hữu vô phi Thần tự nhiên 厨。 此三厨法若能誦之。令人不飢。湛然長生。 thử tam 厨Pháp nhược/nhã năng tụng chi 。lệnh nhân bất cơ 。trạm nhiên trường/trưởng sanh 。 先當仰信三寶。恭敬三寶。恒須禮拜三寶。 tiên đương ngưỡng tín Tam Bảo 。cung kính Tam Bảo 。hằng tu lễ bái Tam Bảo 。 晨夜殷勤常念不絕。孝養師僧父母親族。能學六波羅蜜。 Thần dạ ân cần thường niệm bất tuyệt 。hiếu dưỡng sư tăng phụ mẫu thân tộc 。năng học lục Ba la mật 。 不惜身命。然後得傳此三厨法。 bất tích thân mạng 。nhiên hậu đắc truyền thử tam 厨Pháp 。 乃是三世諸佛菩薩自然厨。常住湛然不動累劫慈悲厨。 nãi thị tam thế chư Phật Bồ Tát tự nhiên 厨。thường trụ trạm nhiên bất động luy kiếp từ bi 厨。 此三厨法佛垂涅槃時。 thử tam 厨pháp Phật thùy Niết-Bàn thời 。 對十方一切諸佛菩薩前八部大眾中。 đối thập phương nhất thiết chư Phật Bồ Tát tiền bát bộ Đại chúng trung 。 說此過現未來三世諸佛常住湛然不動累劫慈悲天厨法。而說偈言。 thuyết thử quá/qua hiện vị lai tam thế chư Phật thường trụ trạm nhiên bất động luy kiếp từ bi Thiên 厨Pháp 。nhi thuyết kệ ngôn 。 東方木偈 Đông phương mộc kệ 　一氣和太和　　得一道皆太　　和乃元一和 　nhất khí hòa thái hòa 　　đắc nhất đạo giai thái 　　hòa nãi nguyên nhất hòa 　玄理同玄際 　huyền lý đồng huyền tế 此是長生木偈。誦九十遍。 thử thị trường/trưởng sanh mộc kệ 。tụng cửu thập biến 。 南方火偈 Nam phương hỏa kệ 　不以意思意　　亦不求無思　　意而不復思 　bất dĩ ý tư ý 　　diệc bất cầu vô tư 　　ý nhi bất phục tư 　是事如是持 　thị sự như thị trì 此是不熱火偈。誦三十遍。 thử thị bất nhiệt hỏa kệ 。tụng tam thập biến 。 中央土偈 trung ương độ kệ 　諸食氣結氣　　非諸久定結　　氣歸諸本氣 　chư thực/tự khí kết/kiết khí 　　phi chư cửu định kết/kiết 　　khí quy chư bổn khí 　隨聚當隨泄 　tùy tụ đương tùy tiết 此是中央不飢土偈。誦一百二十遍。 thử thị trung ương bất cơ độ kệ 。tụng nhất bách nhị thập biến 。 西方金偈 Tây phương kim kệ 　修理志理志　　積修不扶埋　　志而不修志 　tu lý chí lý chí 　　tích tu bất phù mai 　　chí nhi bất tu chí 　已業無已智 　dĩ nghiệp vô dĩ trí 此是不寒金偈。誦七十遍。 thử thị bất hàn kim kệ 。tụng thất thập biến 。 北方水偈 Bắc phương thủy kệ 　莫將心緣心　　還莫住絕緣　　心在莫存心 　mạc tướng tâm duyên tâm 　　hoàn mạc trụ/trú tuyệt duyên 　　tâm tại mạc tồn tâm 　真則守真淵 　chân tức thủ chân uyên 此是不渴水偈。誦五十遍。 thử thị bất khát thủy kệ 。tụng ngũ thập biến 。 此慈悲厨。佛垂涅槃時。 thử từ bi 厨。Phật thùy Niết-Bàn thời 。 對十方一切諸佛八部大眾中。 đối thập phương nhất thiết chư Phật bát bộ Đại chúng trung 。 說此過現未來三世諸佛菩薩自然三厨常住。不飢不渴。不寒不熱。 thuyết thử quá/qua hiện vị lai tam thế chư Phật Bồ Tát tự nhiên tam 厨thường trụ 。bất cơ bất khát 。bất hàn bất nhiệt 。 不老不少。一切聖眾湛然不動自然三厨。 bất lão bất thiểu 。nhất thiết Thánh chúng trạm nhiên bất động tự nhiên tam 厨。 若能受持一天厨名字者。或日日誦之。不念飲食。 nhược/nhã năng thọ trì nhất Thiên 厨danh tự giả 。hoặc nhật nhật tụng chi 。bất niệm ẩm thực 。 或逕百日不食。或逕十年百年或千年萬年。 hoặc kính bách nhật bất thực/tự 。hoặc kính thập niên bách niên hoặc thiên niên vạn niên 。 逕微塵劫念之。常住不動不思飲食。 kính vi trần kiếp niệm chi 。thường trụ bất động bất tư ẩm thực 。 猶如阿彌陀佛無量壽國等無有異也。佛告大眾。 do như A Di Đà Phật Vô-Lượng-Thọ quốc đẳng vô hữu dị dã 。Phật cáo Đại chúng 。 行此法者唯須存心信重三寶。能入深山學道者。 hạnh/hành/hàng thử pháp giả duy tu tồn tâm tín trọng Tam Bảo 。năng nhập thâm sơn học đạo giả 。 始可行流通此法。若生疑不信誹謗之者。 thủy khả hạnh/hành/hàng lưu thông thử pháp 。nhược/nhã sanh nghi bất tín phỉ báng chi giả 。 不得輒傳。恐生毀謗者墮於惡道。 bất đắc triếp truyền 。khủng sanh hủy báng giả đọa ư ác đạo 。 是故不得妄傳於世。誦東方九十遍乃至北方五十遍。 thị cố bất đắc vọng truyền ư thế 。tụng Đông phương cửu thập biến nãi chí Bắc phương ngũ thập biến 。 總成一遍。若未飽者如上更誦。不過兩遍。 tổng thành nhất biến 。nhược/nhã vị bão giả như thượng cánh tụng 。bất quá lượng (lưỡng) biến 。 即飽不飢不渴。誦偈時皆從寅為初。 tức bão bất cơ bất khát 。tụng kệ thời giai tùng dần vi/vì/vị sơ 。 始至人定分作四時誦之。遍數多少如前所說。又初欲誦時。 thủy chí nhân định phần tác tứ thời tụng chi 。biến số đa thiểu như tiền sở thuyết 。hựu sơ dục tụng thời 。 宜令口動舌轉斷默誦。有津液下可咽之。 nghi lệnh khẩu động thiệt chuyển đoạn mặc tụng 。hữu tân dịch hạ khả yết chi 。 初一日至三日時。或小便色赤。勿以為怪。 sơ nhất nhật chí tam nhật thời 。hoặc tiểu tiện sắc xích 。vật dĩ vi/vì/vị quái 。 初誦至第三日。身力極弱。過此三日即得七日。 sơ tụng chí đệ tam nhật 。thân lực cực nhược 。quá/qua thử tam nhật tức đắc thất nhật 。 溫七日已後身力漸強。法成不宜誦之。 ôn thất nhật dĩ hậu thân lực tiệm cường 。pháp thành bất nghi tụng chi 。 百日已來每夢見得世間上味悉飽之。亦聞天香。 bách nhật dĩ lai mỗi mộng kiến đắc thế gian thượng vị tất bão chi 。diệc văn thiên hương 。 滿三百日功力圓備。欲食即食不食不飢。 mãn tam bách nhật công lực viên bị 。dục thực/tự tức thực/tự bất thực/tự bất cơ 。 佛說三厨法一卷 Phật thuyết tam 厨Pháp nhất quyển 其天厨名字有本具說。此本五行偈。 kỳ Thiên 厨danh tự hữu bổn cụ thuyết 。thử bổn ngũ hành kệ 。 即是天厨名字。此法南方崛多師口決受得之。 tức thị Thiên 厨danh tự 。thử pháp Nam phương quật đa sư khẩu quyết thọ/thụ đắc chi 。 一言得之土。三言得之火。五言得之水。 nhất ngôn đắc chi độ 。tam ngôn đắc chi hỏa 。ngũ ngôn đắc chi thủy 。 七言得之金。九言得之木。東方木九十遍。 thất ngôn đắc chi kim 。cửu ngôn đắc chi mộc 。Đông phương mộc cửu thập biến 。 南方火誦三十遍。中央土誦一百二十遍。 Nam phương hỏa tụng tam thập biến 。trung ương độ tụng nhất bách nhị thập biến 。 西方金誦七十遍。北方水誦五十遍。從九十至北方五十遍。 Tây phương kim tụng thất thập biến 。Bắc phương thủy tụng ngũ thập biến 。tùng cửu thập chí Bắc phương ngũ thập biến 。 總成一遍。若未飽者如上更誦。不過兩遍。 tổng thành nhất biến 。nhược/nhã vị bão giả như thượng cánh tụng 。bất quá lượng (lưỡng) biến 。 必飽不或凡誦從壬日起首。從寅為初。 tất bão bất hoặc phàm tụng tùng nhâm nhật khởi thủ 。tùng dần vi/vì/vị sơ 。 至人定分此可為四時。誦如上法。又初欲得誦。 chí nhân định phần thử khả vi/vì/vị tứ thời 。tụng như thượng Pháp 。hựu sơ dục đắc tụng 。 宜令齧動舌轉斷默。誦有津液。宜咽下。 nghi lệnh niết động thiệt chuyển đoạn mặc 。tụng hữu tân dịch 。nghi yết hạ 。 如後經二三四日間一度小便。勿以為怪。 như hậu Kinh nhị tam tứ nhật gian nhất độ tiểu tiện 。vật dĩ vi/vì/vị quái 。 今只是一切眾生皆稟陰陽氣以成身。今既納氣天厨。 kim chỉ thị nhất thiết chúng sanh giai bẩm uẩn dương khí dĩ thành thân 。kim ký nạp khí Thiên 厨。 所以通身能為益事故爾。 sở dĩ thông thân năng vi/vì/vị ích sự cố nhĩ 。 初誦至第三日力最漸弱。過此日即得七日。已來去定成不疑。 sơ tụng chí đệ tam nhật lực tối tiệm nhược 。quá/qua thử nhật tức đắc thất nhật 。dĩ lai khứ định thành bất nghi 。 百日已來每夢見得世間上味飲食。 bách nhật dĩ lai mỗi mộng kiến đắc thế gian thượng vị ẩm thực 。 百日以後即夢見得天上飲食。鼻所恒聞天食香氣。 bách nhật dĩ hậu tức mộng kiến đắc Thiên thượng ẩm thực 。tỳ sở hằng văn Thiên thực hương khí 。 三百日竟功德圓滿。即得道果也。 tam bách nhật cánh công đức viên mãn 。tức đắc đạo quả dã 。 唯願精進斷三毒。慈悲眾生。歸敬三寶。恒念阿彌陀佛。 duy nguyện tinh tấn đoạn tam độc 。từ bi chúng sanh 。quy kính Tam Bảo 。hằng niệm A Di Đà Phật 。 至一年必得見佛。決定無疑。 chí nhất niên tất đắc kiến Phật 。quyết định vô nghi 。 三藏法師口云。欲求無上菩提。專心念定者。 Tam tạng Pháp sư khẩu vân 。dục cầu vô thượng Bồ-đề 。chuyên tâm niệm định giả 。 但患食多過障修禪定。不得道果。 đãn hoạn thực/tự đa quá/qua chướng tu Thiền định 。bất đắc đạo quả 。 先依占察經云。懺悔罪已須於山林靜谷閑房靜室。 tiên y chiêm sát Kinh vân 。sám hối tội dĩ tu ư sơn lâm tĩnh cốc nhàn phòng tĩnh thất 。 先結跏趺。左手置右手上。合兩目。 tiên kiết già phu 。tả thủ trí hữu thủ thượng 。hợp lượng (lưỡng) mục 。 令齒上下相著。端坐調和。已初依卯酉子午四時。 lệnh xỉ thượng hạ tưởng trước 。đoan tọa điều hoà 。dĩ sơ y mão dậu tử ngọ tứ thời 。 隨方面數攝心默誦如在齊下。不得攀緣外境。 tùy phương diện số nhiếp tâm mặc tụng như tại tề hạ 。bất đắc phàn duyên ngoại cảnh 。 從九十遍至五十遍。 tùng cửu thập biến chí ngũ thập biến 。 如其未飽亦不過至兩遍即飽。正誦中間時時以舌斷穴外津液咽之。 như kỳ vị bão diệc bất quá chí lượng (lưỡng) biến tức bão 。chánh tụng trung gian thời thời dĩ thiệt đoạn huyệt ngoại tân dịch yết chi 。 其不飢渴一偈一偈於外酉子午中間常誦 kỳ bất cơ khát nhất kệ nhất kệ ư ngoại dậu tử ngọ trung gian thường tụng 之。食此三厨滿七日即知法成不。 chi 。thực/tự thử tam 厨mãn thất nhật tức tri pháp thành bất 。 為不至誠者。為有福者。為無罪者。為得禪定者。 vi/vì/vị bất chí thành giả 。vi/vì/vị hữu phước giả 。vi/vì/vị vô tội giả 。vi/vì/vị đắc Thiền định giả 。 為至道果者。若誦此偈三百六十遍即不飢。 vi/vì/vị chí đạo quả giả 。nhược/nhã tụng thử kệ tam bách lục thập biến tức bất cơ 。 爾時世尊。即說呪曰。 nhĩ thời Thế Tôn 。tức thuyết chú viết 。 那致(少/兔)那致沙訶　烏那致摩訶烏那致莎訶 na trí (Nậu )na trí sa ha 　ô na trí Ma-ha ô na trí bà ha 前件法受持須著淨潔衣服。在靜室內。 tiền kiện Pháp thọ trì tu trước/trứ tịnh khiết y phục 。tại tĩnh thất nội 。 然種種名香供養一切賢聖。 nhiên chủng chủng danh hương cúng dường nhất thiết hiền thánh 。 然後誦前件法二十一遍。度一壽至須殷重。七日不得與人言說。 nhiên hậu tụng tiền kiện Pháp nhị thập nhất biến 。độ nhất thọ chí tu ân trọng 。thất nhật bất đắc dữ nhân ngôn thuyết 。 大須慎之。不得見女人畜生等。 Đại tu thận chi 。bất đắc kiến nữ nhân súc sanh đẳng 。 如乾渴得飲牛乳并棗及漿。如欲得知厨神名者。 như kiền khát đắc ẩm ngưu nhũ tinh tảo cập tương 。như dục đắc tri 厨Thần danh giả 。 我今說之。 ngã kim thuyết chi 。 南無十偈伽末四婆　南無末伽摩志那　南 Nam mô thập kệ già mạt tứ Bà 　Nam mô mạt già ma chí na 　Nam 無支鉢羅涕死 vô chi bát la thế tử 平旦向於辰。地鳴天鼓。二七下食玉漿。 bình đán hướng ư Thần 。địa minh Thiên cổ 。nhị thất hạ thực/tự ngọc tương 。 是諸善男子善女人欲行此三厨法者。 thị chư Thiện nam tử thiện nữ nhân dục hạnh/hành/hàng thử tam 厨Pháp giả 。 先於齋戒至心。然無價名香至心。 tiên ư trai giới chí tâm 。nhiên vô giá danh hương chí tâm 。 密念前件厨神名字。作禮懺悔乞祐助。厨禮作四十九禮。 mật niệm tiền kiện 厨Thần danh tự 。tác lễ sám hối khất hữu trợ 。厨lễ tác tứ thập cửu lễ 。 如是已了了別識其形名。然後誦偈。 như thị dĩ liễu liễu biệt thức kỳ hình danh 。nhiên hậu tụng kệ 。 若直誦偈一百日。一百日不飢。 nhược/nhã trực tụng kệ nhất bách nhật 。nhất bách nhật bất cơ 。 若求出世因緣速證四果者。要當受持厨神名字。 nhược/nhã cầu xuất thế nhân duyên tốc chứng tứ quả giả 。yếu đương thọ trì 厨Thần danh tự 。 世人不知以口得言神名。心便不敬。若心慢上法。 thế nhân bất tri dĩ khẩu đắc ngôn Thần danh 。tâm tiện bất kính 。nhược/nhã tâm mạn thượng Pháp 。 法不成終無盡也。 Pháp bất thành chung vô tận dã 。 　四戊四己腸堅塞　　四壬四癸不用食 　tứ mậu tứ kỷ tràng kiên tắc 　　tứ nhâm tứ quý bất dụng thực/tự 　六甲六丁太倉盈　　五庚五辛五藏貞 　lục giáp lục đinh thái thương doanh 　　ngũ canh ngũ tân ngũ tạng trinh 　仙人玉女事我神　　天官行厨供養身 　Tiên nhân ngọc nữ sự ngã Thần 　　Thiên quan hạnh/hành/hàng 厨cúng dường thân 　使我顏色常充悅　　延年益壽數萬年 　sử ngã nhan sắc thường sung duyệt 　　duyên niên ích thọ số vạn niên 佛說請厨三食陀羅尼神呪。 Phật thuyết thỉnh 厨tam thực/tự Đà-la-ni Thần chú 。 南無曷羅怛那　怛囉夜(口*耶)　豆留　豆留摩 Nam mô hạt La đát na 　đát La dạ (khẩu *da )　đậu lưu 　đậu lưu ma 訶　豆留唵　急速訶尼攝　唵急速訶尼 ha 　đậu lưu úm 　cấp tốc ha ni nhiếp 　úm cấp tốc ha ni 　此陀羅尼別行法中。行至空閑無人之處。 　thử Đà-la-ni biệt hạnh Pháp trung 。hạnh/hành/hàng chí không nhàn vô nhân chi xứ/xử 。 　於平旦時淨水洗鉢。楊柳枝拂其鉢中。 　ư bình đán thời tịnh thủy tẩy bát 。dương liễu chi phất kỳ bát trung 。 取　淨草一把。以淨巾敷在草上。合其鉢盂面。 thủ 　tịnh thảo nhất bả 。dĩ tịnh cân phu tại thảo thượng 。hợp kỳ bát vu diện 。 　向東結跏趺坐。閉目舌柱上齶。 　hướng Đông kết già phu tọa 。bế mục thiệt trụ thượng 齶。 默誦上件　呪一百八遍。開目視之。 mặc tụng thượng kiện 　chú nhất bách bát biến 。khai mục thị chi 。 其食即至恣意食　之。如有餘食。誦前呪七遍。 kỳ thực/tự tức chí tứ ý thực/tự 　chi 。như hữu dư thực/tự 。tụng tiền chú thất biến 。 亦閉目心思　念云。餘食至本方所即去。 diệc bế mục tâm tư 　niệm vân 。dư thực/tự chí bổn phương sở tức khứ 。 佛說三厨經一卷　助三厨　谷家法 Phật thuyết tam 厨Kinh nhất quyển 　trợ tam 厨　cốc gia pháp 　其後法別就一婆羅門。得將助三厨大要。 　kỳ hậu pháp biệt tựu nhất Bà-la-môn 。đắc tướng trợ tam 厨Đại yếu 。 　觀音受我法　　仙人賜我糧　　事隨五方色 　Quán-Âm thọ/thụ ngã pháp 　　Tiên nhân tứ ngã lương 　　sự tùy ngũ phương sắc 　青黑赤白黃　　和合得　餌　　諸塵以自防 　thanh hắc xích bạch hoàng 　　hòa hợp đắc 　nhị 　　chư trần dĩ tự phòng 即說呪曰。 tức thuyết chú viết 。 南無佛噤　南無法噤　南無僧噤　南無娑 Nam mô Phật cấm 　Nam mô Pháp cấm 　Nam mô tăng cấm 　Nam mô sa 利莎噤　莎訶(誦五十遍) lợi bà cấm 　bà ha (tụng ngũ thập biến ) 如見如如不如如見　有非空　有非自有非 như kiến như như bất như như kiến 　hữu phi không 　hữu phi tự hữu phi 他有　莎訶 tha hữu 　bà ha 此呪恐有惡魔來惱人為作障難(誦五十遍)。 thử chú khủng hữu ác ma lai não nhân vi/vì/vị tác chướng nạn/nan (tụng ngũ thập biến )。 ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:09:01 2008 ============================================================